civil trespass

基本解释

And the tax authorities do not take any responsibilities of the civil trespass done by their staffs, the damage made by the opposite party, also the indirect losses, etc.
稅務機關對其工作人員的個人行爲引起的民事侵權損害，對因相對人自己的行爲致使損害發生的，以及間接損失等，不承擔賠償責任。

On the Lake Fork of the Gunnison river, not far from the Taylor drama, one rafting company was hit with a civil trespass suit in 2001, but went out of business before the courts could resolve it. (A fence now runs across the water on the Lake Fork.) And what about all the times that rafters get stuck on the rocks?
ECONOMIST: Should paddlers be allowed to float through private land?
To muddy the waters further, all this leaves open the question of civil (as opposed to criminal) trespass.
ECONOMIST: Should paddlers be allowed to float through private land?